If You Go Away의 원곡 Ne Me Ouitte Pas에 대하여..
▒ If You Go Away의 원곡 Ne Me Ouitte Pas에 대하여..
한국인들에게 팝송 'If You Go Away'는 미국의 가수이자 시인인 로드 맥컨(Rod McKuen)의
목소리로 많이 알려져 있다. 그러나, 지금은 많이들 알고 있지만, 본디 이 곡은 프랑스의
가수이자 배우인 자크 브렐(Jacques Brel)이 작사 작곡한 'Ne Me Ouitte Pas'을 영어로
번안한 것이다.
▶ 로드 맥컨(Rod McKuen)의 'If You Go Away'
↑ 로드 맥컨(Rod McKuen)의 'If You Go Away'
가지 마세요. 잊어버려야 해요.
이미 지나간 일은 모두 잊을 수도 있는 거예요.
오해의 시간을, 잃어버린 시간을 잊는 거예요. (중략)
가지 마세요.
나는 당신에게 비가 내리지 않는 나라에서 온,
비로 만든 진주를 바치겠어요.
▶ 자크 브렐(Jacques Brel)의 'Ne Me Ouitte Pas'
↑ 자크 브렐(Jacques Brel)의 'Ne Me Ouitte Pas'
Ne Me Ouitte Pas는 1959년에 자크 브렐(Jacques Brel)이 작사, 작곡한 샹송으로,
1960년 ADF 디스크 대상 LP에 수록된 노래이다.
전 세계에 널리 알려지고, 많은 가수들이 리바이벌했다는 점에서
자크 브렐의 대표작이라 할 수 있다.
떠나가는 연인을 붙잡으려고 하는 가사는 물론 애절한 멜로디가 사랑을 받아 프랑스에서는
자크 브렐 자신의 노래를 비롯해 세르주 라마(Serge Lama), 나나 무스쿠리(Nάνα Μούσχουρη),
실비 바르탕(Sylvie Vartan), 질리올라 친퀘티(Gigliola Cinquetti) 등 많은 가수들이 자신의
앨범에 수록하였다.
▶ 에드뜨 피아프(Édith Piaf)의 Ne me quitte pas
자크 브렐의 <Ne Me Ouitte Pas>이 발표된 얼마 후, 미국의 시인 로드 맥컨(Rod McKuen)이
If You Go Away라는 영어 가사를 붙여 번안했는데, 이를 영국의 더스티 스프링필드(Dusty
Springfield)가 불러 히트시켰고, 로드 맥컨 자신과, 더스티 스프링필트 외에, 스코트 워커
(Scott Walker), 톰 존스(Tom Jones), 오스카 벤톤(Oscar Benton), 닐 다이아몬드(Neil Diamond),
글렌 캠벨(Glen Campbell), 테리 잭스((Terry Jacks) 등 영어권의 많은 가수들이 불러
전 세계에 널리 퍼졌다.
▶ 더스티 스프링필트(Dusty Springfield)의 'If You Go Away'
↑ 더스티 스프링필트(Dusty Springfield)의 'If You Go Away'
▶ 오스카 벤톤(Oscar Benton)의 If You Go Away
↑ If You Go Away / Oscar Benton
▶ 닐 다이아몬드(Neil Diamond)의 If You Go Away
▶ 독일어로는 마를렌 디트리히(Marlene Dietrich)가 불렀고,
↑ 마를렌 디트리히(Marlene Dietrich)의 Ne Me Quitte Pas
▶ 우리나라에서는 가수이자 화가인 정미조가 불어로 불렀다.
언제 들어도 가사와 멜로디가 애절하다.
"가지 마세요, 가지 마세요, 나를 두고 가지 마세요."
노래를 듣고 있으면 마치 내 님이 나를 떠나는 듯,
나 또한 그 멜로디에 종종 취한다.
2021/11/13 - 휘뚜루 -