[스크랩] [Summer Snow]를 부른 지셀(Sissel)에 대하여..

▒ Summer Snow / Sissel It's summer snow in the deep blue sea I try to touch, but it fades away It must be a dream I will never get Just like my love that's crying for you 깊고 푸른 바다의 서머 스노우 만져보려 하지만 이내 사라져 버려요 가질 수 없는 꿈처럼 마치 내 사랑처럼 당신을 위해 우네요 If there were something not to change forever We could feel it deep in our heart Today is over with a million tears Still everyone has a wish to live 영원히 변치 않을 무언가가 있다면 우리의 사랑안에 있을텐데 수없이 많은 눈물 속에 우리는 헤어지지만 여전히 모두가 계속 살기를 바래요   Oh, I do believe everlasting love And destiny to meet you again I feel a pain I can hardly stand All I can do is loving you 하지만 나는 영원한 사랑을 믿어요 그리고 다시 만날 우리의 운명을요 견딜 수 없는 아픔을 느끼지만 내가 할 수 있는 일이라곤 당신을 사랑하는 일 뿐이에요   It's summer snow in the deep blue sea I try to touch, but it fades away It must be a dream I will never get Just like my love that's crying for you 깊고 푸른 바다의 서머 스노우 만져보려 하지만 이내 사라져 버려요 가질 수 없는 꿈처럼 마치 내 사랑처럼 당신을 위해 우네요   [Summer snow]는 여름에 내리는 눈을 이야기 하지만, [마린 스노우(marine snow)]라 는 단어와 같은 의미로도 사용, [마린 스노우]란 바다속에 존재하는 생물 의 사체, 껍질, 배설물등이 분해 되, 서로 뭉치면서 바다속에 마치 눈이 내리듯이 떠 다니는 것을 말하는데, 노래 가사中 [It's summer snow in the deep blue sea]라는 부분이 나오는 걸로 봐서 현실에서 느끼기 힘든 어떤 환상의 세계를, 얻을수 없는 자신의 사랑에 은유적으로 접목시켜서 포괄적으로 상징한 의미가 아닌가 생각이 든다.         ▒ [Summer Snow]를 부른 지셀(Sissel)에 대하여.. [Sissel(시셀)]은 1969년 6월 24일 노르웨이의 베르겐에서 출생했다. 이 곳에서 그녀는 가족인 아버지[Erling(엘링)], 어머니[Laila(라일라)], 두 오빠[Eirik(아이릭)], [BjØn(비요른)])과 함께 어린 시절을 보냈다.   [Sissel]의 부모는 등산을 취미로 했고 거친 자연은 [Sissel]의 인생에서 자연스런 부분이었다. [Sissel]은9살때 어린이 성가대에 들어갔고 10살때 부터 여러 재능 경진 대회에 참가하기 시작했다. 11살때 [Sissel]은 대회에서 우승하였고 14살이된 [Sissel]은 노르웨이 NRK방송국의 [Halv Sju]라는 프로그램을 통해 처음으로 TV에 나왔는데 같은 해 NRK의 다른 프로그램인 [Syng Med Oss(Sing With Us)] 에서 [Sissel]은 NRK 합창단의 일원으로 노래하였다.   1984년 [Sissel]은 베르겐의 [Greighallen]에서 찍은[Syng Med Oss]에서 합창단으로서가 아닌 솔로로서 데뷔. 그때[Ung Laug Gjekk i Bj0keskog(Jansen & Fuglem의 Lovesong)]과 [A Vestland], [Vestland]를 불렀다. 또한 훗날에 [Sissel]의 매니저가 되는[Rune Larsen(르네 라르센)]을  처음으로 만나게 된다.   이 해에 [Sissel]은 또 다른프로그램 [Husker Du(Do You Remember)]에서 노래를 하였는데 다음 해 그녀는 노르웨이에서 서서히 이름을 날리게 된다.  그러나 결정적으로 [Sissel]이 세상에 알려지게 된 계기는 베르겐에서 열린 국제 대회인  유러비전 송 콘테스트이다. 녹화를 위해 [Steinar Ofsdal]의 플룻 반주에 맞추어 어떤 베르겐 전래의노래를 불렀고  이것을 전 유럽의 시청자와 [Grieghallen]의 사람들이 TV를 통해서 그녀의 존재를 알게 되었다.   같은해 1985년 10월 21일 그녀의 이름을 딴 첫 앨범 [Sissel]을릴리즈했고 70만장 (1987년말의 공식적인 판매고는 360,405 카피)이 나갔다. 이제 [Sissel]은 노르웨이에서 최고의 유명인이 되었다.   그래서인지 그해 12월 노르웨이 신문 [Dagbladet]은 [Sissel]을 올해의 인물로 선정하기도하였으며 1987년 2월에 [Sissel]은 [Ets Spillemann]이라는 노르웨이판 그래미상을 수상하였다.   1994년 릴리 함메르 동계 올림픽 공식 주제가  [Fire in your heart]를 세계 3대 테너의 한명인 [Placido Domingo(플라시도 도밍고)]와 함께 부르며 [Sissel]은 세계적으로 알려지기 시작하였다.   노르웨이의 종달새, [Angelic voice(천사의 목소리)]라는 별명에서 느껴지듯 청아하며 맑고 투명한 영혼의 내면에서 우러나오는 듯한 목소리를 지니고 있다. [Sissel]의 풍부한 감성과 탁월한 창법,개성적 가능성은 세계의 찬사를 받고 있다.   [Sissel]의 레퍼터리 범위는 노르웨이의 [Edvard Grieg(에드바르 그리그)]의 음악에서 부터 뮤지컬 노래들 가스펠, 컨템퍼러리, 팝 뮤직까지 다양하다. 그녀의 편곡들은 포크 음악과 뉴 에이지,  째즈의 사운드들과도 어울린다. 노르웨이에서 [Sissel]의 레코딩은 국가적인 이벤트가 되어왔다.   ▒ Spread Your Wide Wings / Sissel   Bred dina vida vingar, O Jesus over mig 주님, 당신의 거룩한 날개를 부드럽게 내위로 펼치소서 Och lat mig stilla vila I ve och val hos dig 당신 안에서 지친 이 내몸을 온전히 쉬게 하소서 Bliv du mitt allt i alla, Min visdom och mitt rad 오, 나의 힘과 나의 부분, 나의 반석, 나의 피난처가 되어주소서 Och la t mig alla dagar Fa leva blott av nad 그리고 항상 당신의 은총안에 살게 하소서 Forlat mig alla synder Och tva mig i ditt blod 오, 나를 노아의 정화하는 홍수의 물로 씻어 주소서 Giv mig ett heligt sinne En vilja ny och god 나에게 기꺼운 마음과 깨끗하고 착한 마음을 주시고 Tag i din vard och hanad Oss alla, stora, sma 크고 작은 당신의 자녀들을 보호해 주소서 Och lat i frid oss ater Till nattens vila ga 그리고 우리가 편히 잠든 동안 우리 모두를 안아주소서   Tag i din vard och hanad Oss alla, stora, sma 크고 작은 당신의 자녀들을 보호해 주소서 Och lat i frid oss ater Till nattens vila ga 그리고 우리가 편히 잠든 동안 우리 모두를 안아주소서         일본 드라마 [Summer Snow]에 나오는 장면들(1)   일본 드라마 [Summer Snow]에 나오는 장면들(2)

출처 : 산으로, 그리고 또 산으로..

글쓴이 : 휘뚜루 원글보기

메모 :